这些肺炎疫情术语萧山话怎么念

当前，我国多地发生新型冠状病毒肺炎疫情，举国上下全力防控。浙江省于1月23日上午率先启动重大公共突发卫生事件一级响应，各地加强了防控疫情的宣传，不少农村通过广播用方言播报疫情和注意事项。

本文整理了此次疫情的相关术语，为大家讲解萧山话读音，其中一些词年轻人容易念错。一方面帮助大家更好地向家里长辈传达信息，另一方面向大家展示萧山话不只有口语，书面语一样都能念出来。

肺炎fi?-yie2

“炎”萧山城厢一带是没有鼻音的yie2，而东片口音和南片临浦等地口音仍保留有鼻化音yien2。后面“潜感传染汉冠观”等字也情况类似。

新型冠状病毒shin1-yin2kuoe1-jüaon?bin?-doh?

“冠”有平声（音同“官”）、去声（音同“灌”）两读，如“衣冠”、“冠军”。根据词义此处“冠”应为平声，但是实际上大多人念去声。

“状”萧山城厢和南片念撮口呼的jüaon?（局杭~状），东片念dzaon?（音同“藏”）。

“毒”萧山城厢老派和东片音doh?，不同于“特”deh?，南片及城厢新派则音同“特”。后面“伏确触学疫”等字也情况类似。

疫情yüoh?-jin2

“疫役”等字念yüoh?，音同“育”，所以萧山老年人讲普通话时也习惯说成“疫yù情”“疫yù苗”。不光是萧山话，吴语及南方大部分方言都是撮口呼，普通话念yì是北方方言特点。

武汉vu?-hoe?

“武舞无务雾巫诬”等字老派萧山话都是念vu，音同“扶父附”，不同于“胡户误”的wu。不过现在大多人都念wu。

感染kie3-zoe?

“感”萧山城厢一带是齐齿呼的kie3（葛演~感），而东片口音和南片口音是koen3（各安~感）。

“染”音zoe?，音近“船”。普通话r声母的字，萧山话里文读是z声母，不会念成l。

潜伏期jie2-voh?-ji2

“期”音ji2，音同“其”。萧山人说普通话时也习惯说“期qí末考试”。

确诊病例khoh?-tsen3bin?-li?

“确”音khoh?（音同“壳”），此外又有个文读音chüoh?（音同“缺”），两个音都有人念。

“例”音li?，音同“丽”，不能读半边成“列”lih?。

疑似病例ni2-zy?bin?-li?

“疑”音ni2，音同“泥”，不能念成“移”yi2。“宜谊义议蚁艺毅”等字都是同理。

密切接触者mih?-chih?cih?-chüoh?tse3

“触”萧山城厢和南片念撮口呼的chüoh?（音同“缺”），东片念tshoh?（音同“促”）。

“者”音tse3，音同“宰”，不能念成“则”。

“密切接触”四个字都是入声，念起来可能比较拗口。

防控baon2-khuon?

“防”音baon2，音同“庞”，“预防”“消防”等词里都是这样念。老派萧山话只有这一个音，音同“房”的音是后来才出现的。

“控”萧山老派音是khuon?，有个u介音，新派则直接念成khon?。“公共”等字也是如此。

隔离kah?-li2

“隔”音kah?，音同“格”。

医学观察i1-yüoh?kuoe1-tshah?

“察”音tshah?（音同“擦”），“查”音dzo2（音同“茶”），需要分辨清楚。

重大公共突发卫生事件一级响应jüon?-da?kuon1-guon?deh?-fah?we?-sen1zy?-jie?ih?-cih?shian3-in?

“重”萧山城厢和南片念撮口呼的jüon?（音近“穷”），东片念dzon?（音近“从”）。

“突”萧山音deh?，音同“特”。

（本文注音使用的拼音详见通用吴语拼音之萧山话拼音方案1.0版）

请大家讲卫生、勤洗手、多通风、少串门，出门戴口罩。让我们携手打赢这场疫情防控阻击战！

参考文献

张洁，萧山方言同音字汇，《方言》，(2)。

大西博子，《萧山方言研究》，好文出版，。

杭州市萧山区人民政府地方志办公室，《萧山市志》，浙江人民出版社，。

相关文章

萧山警长防控疫情方言播报

浙江各地防控疫情方言广播，萧山也有

本期作者：嘉谅

部分图片来自网络与相关书籍

欢迎转发，欢迎留言；转载请联系后台

长按

转载请注明：http://www.tujiahuayuan.com/yqjs/9383.html